<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1646-740X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Medievalista]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Medievalista]]></abbrev-journal-title>
<issn>1646-740X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Estudos Medievais, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1646-740X2025000100397</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.4000/134bc</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Armenian Illuminated Manuscripts in the Collection of the Gulbenkian Museum: Notes on Interdisciplinary Research Project]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Manuscritos Iluminados Arménios na Coleção do Museu Gulbenkian: Notas sobre Projeto de Investigação Interdisciplinar]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Grigoryan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hermine]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,NOVA University of Lisbon NOVA School of Science and Technology Department of Conservation and Restoration]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Caparica ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<numero>37</numero>
<fpage>397</fpage>
<lpage>414</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1646-740X2025000100397&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1646-740X2025000100397&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1646-740X2025000100397&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ARAKELYAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mikayel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sixteenth and Seventeenth Century Armenian Illuminated Manuscripts from Galicia, Podillia, and Bukovyna]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[BARDAKJIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kevork]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SYSYN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Frank]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[YASINOVSKYI]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrii]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Armenian-Ukrainian Historical Contacts. Papers of the International Conference Held in Lviv]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>93-112</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lviv ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ASLANIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sebouh]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[From the Indian Ocean to the Mediterranean: The Global Trade Networks of Armenian Merchants from New Julfa]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Angeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BAGDIANTZ McCABE]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[An Armenian King in Exile: New Julfa&#8217;s Shah through a Persian Edict and an Armenian Bible]]></article-title>
<source><![CDATA[Revue des Études Arméniennes]]></source>
<year>1998</year>
<volume>27</volume>
<page-range>321-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BAGDIANTZ McCABE]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Armenian Bible of 1623 and the Merchant Communities of Constantinople and New Julfa]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[HOVANNISSIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[PAYASLIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Simon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Armenian Constantinople]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>183-99</page-range><publisher-loc><![CDATA[Costa Mesa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mazda Publishers]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BAGDIANTZ McCABE]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Connections Between Constantinople and New Julfa]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[EVANS]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helen C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Armenia: Art, Religion, and Trade in the Middle Ages]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>232-3</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Metropolitan Museum of Art]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DER NERSESSIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sirarpie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Erznkayi 1269 t&#8217;vi Astvac&#8217;ashunch&#8217;&#277;. Erusa&#322;em tiv 1925&#8221; (in Armenian) [&#8220;The Bible of Erznka from 1269: Jerusalem no. 1925&#8221;]]]></article-title>
<source><![CDATA[Ejmiats&#8217;in]]></source>
<year>1966</year>
<page-range>27-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DER NERSESSIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sirarpie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[L'Art Arménien]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arts et Metiers Graphiques]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GOSHGARIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rachel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Armenian Global Connections in the Early Modern Period]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[EVANS]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helen C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Armenia: Art, Religion and, Trade in the Middle Ages]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>171-7</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Metropolitan Museum of Art]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GRIGORYAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hermine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Gulbenkian Bible (17th c.): An Interdisciplinary Study of a Precious Armenian Heritage]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[DELUGA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Waldemar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Art of the Armenian Diaspora. World Art Studies, 20]]></source>
<year>2020</year>
<page-range>59-75</page-range><publisher-loc><![CDATA[Warsaw-Torun ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Polish Institute of World Art Studies - Tako Publishing House]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GRIGORYAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hermine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Between Tradition and Innovation: an Interdisciplinary Approach in the Study of Seventeenth-Century Armenian Manuscripts]]></source>
<year>2023</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisbon ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nova School of Science and Technology]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GRIGORYAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hermine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Exceptional Illuminated Manuscripts at the Gulbenkian Museum: a Bible and Three Gospels Produced in the Armenian Diaspora]]></article-title>
<source><![CDATA[Heritage]]></source>
<year>2023</year>
<page-range>3211-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[HAMBURGER]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jeffrey F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[St. John the Devine: The Deified Evangelist in Medieval Art and Theology]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KOUYMJIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angèle]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[KOUYMJIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dickran]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Museum Calouste Built]]></article-title>
<source><![CDATA[Saudi Aramco World]]></source>
<year>1974</year>
<volume>9</volume>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
<page-range>6-11</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KOUYMJIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dickran]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Some Iconographical Questions About the Christ Cycle in Armenian Manuscripts and Early Printed Books]]></article-title>
<source><![CDATA[Le sacre Scritture e loro interpretazioni]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>121-43</page-range><publisher-loc><![CDATA[Milano - Roma ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca Ambrosiana - Bulzoni Editore]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LAZARYAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vigen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Xoranneri meknowt&#8190;yownner]]></source>
<year>1995</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MAT&#8190;EWOSYAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Karen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[AVETISYAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Avet]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Avetaranakan patkerner: Terownakan &#353;ark&#8190;i 12 glxavor patkerner&#601;]]></source>
<year>1993</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MERIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Silvie L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Armenian Scriptoria in Constantinople]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[EVANS]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helen C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Armenia: Art, Religion, and Trade in the Middle Ages]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>235-40</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Metropolitan Museum of Art]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MERIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Silvie L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Armenian Scriptoria in New Julfa]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[EVANS]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helen C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Armenia: Art, Religion, and Trade in the Middle Ages]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>272-81</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Metropolitan Museum of Art]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[NERSESSIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vrej]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Treasures from the Ark: 1700 Years of Armenian Christian Art]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The British Library]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PEREIRA]]></surname>
<given-names><![CDATA[João Castel-Branco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Calouste Gulbenkian: The Collector as Creator]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[BEATJER]]></surname>
<given-names><![CDATA[Katharine]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[DRAPER]]></surname>
<given-names><![CDATA[James D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Only the Best: Masterpieces of Calouste Gulbenkian Museum, Lisbon]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>3-10</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Metropolitan Museum of Art]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[RIBEIRO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Queiroz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Roman, Islamic, Armenian, Egyptian and Chine Art, nº 4]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[BEATJER]]></surname>
<given-names><![CDATA[Katharine]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[DRAPER]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. James]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Only the Best": Masterpieces of the Calouste Gulbenkian Museum, Lisbon]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>21-2</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Metropolitan Museum of Art]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[RODRIGUES]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Rise of Islamic Art: 1869-1939]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[HALLETT]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jessica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Rise of Islamic Art: 1869-1939]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>117-8</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lisbon ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Calouste Gulbenkian Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[LINT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Th.]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maarten]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Armenian People, their History and Culture]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[VAN LINT]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maarten Th.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MEYER]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Armenia: Masterpieces from an Enduring Culture]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>14-41</page-range><publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Bodleian Library]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[YEGANYAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Onnik]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mayr Ts&#8217;uts&#8217;ak Hayeren Dze&#7771;agrats Mashtots&#8217;i Anvan Matenadarani]]></source>
<year>1984</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
